Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 43510. 7.
Prevozimo lijekove na planet Rutiju 4
poslije nasilnih prosvjeda. Planet je neutralan,
ali dugo trguje s Federacijom.
Dugogodišnji mir prekinuli su teroristički napadi separatista
koji traže autonomiju i pravo na samoodređenje za svoje područje.
Posada neće smjeti na dopust, a svi timovi moraju biti naoružani.
Ostalo je samo nekoliko minuta do idućeg sastanka.
Završili smo. Konobar?
Doktorice!
Natrag! - Mičite to, liječnica sam.
Nemojte se micati.
Trebam zavoje i alkohol. - Opasno je.
To je zapovijed!
Ne bojte se. Jako krvari, ali nije tako strašno.
Klingonac ima pravo. Ansatanci su luđaci. Možda opet eksplodira.
Raščistite ovo područje!
Trebali bismo se vratiti na Enterprise.
Na planetu postoje liječnici.
Oni nisu ovdje. Ja jesam.
Doktorice. - Hvala.
Hvala. - Nema na čemu.
Dogodio se incident.
Ansatanski teroristi izveli su bombaški napad.
Vaše stanje? - Ranjivi smo.
Pripremite se da teleportirate tim.
Preporučio sam to, ali doktorica želi pomoći ranjenima.
Shvaćam. Picard zove dr. Crusher.
Slušam. - Data mi je objasnio situaciju.
Već znam što ćete reći. - Dopustite bar...
Što dulje raspravljamo, dulje će trajati.
Ugrožavate sebe i tim!
Pokušavamo oživiti ranjenika bez ikakvih sredstava. Ostat ću.
Data i Worf mogu ići. Gotovo.
Imate li signal tima? - Imam. Da ih teleportiram?
Ja je ne želim dočekati.
Ostanite ondje dok ne dođu njihovi bolničari.
Trikorder nije našao druge eksplozivne naprave.
Ne shvaćate. Ja sam...
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Teleporter bi izazvao ionizaciju zraka.
Nismo pronašli ništa.
Ne mogu samo tako nestati. Moramo je nekako pronaći.
Ne možemo naći signal njezina komunikatora.
Ili je isključen ili je na zaštićenoj lokaciji.
Zašto ona? - Mislim da su željeli oteti baš nju.
Što će im federacijski talac? Njihova nas se borba ne tiče.
Sad nas se tiče.
Jeste li gladni? Želite li jesti?
Ako želite gladovati, gladujte.
Kako se zovete?
Liječnica ste na federacijskome brodu.
Pitao sam se kako bi bilo putovati diljem galaktike.
Nisam imao vremena za to.
Ovo nije dobar način upoznavanja.
Ako išta trebate, tražite mene.
Zovem se Kyril Finn. Poznaju me.
Mislimo da nije ozlijeđena.
Vjerojatno će se dobro brinuti za nju ako se žele pogađati.
Pogađati?
Nedužne osobe često postaju pijuni u takvim sukobima.
Separatisti se godinama žele osloboditi od istočnog kontinenta.
Budu li vlasti morale razmatrati njihove zahtjeve,
onda je otmica tvoje majke ispunila cilj.
Možda žele to, a možda i ne. Nije me briga.
Želim samo vratiti tvoju majku. Naći ćemo se s vlastima.
Dopustite da budem u timu. - Ne. Imaš važan posao tu.
Ako je želimo osloboditi, moramo pratiti teroriste.
Radi s timom koji istražuje tu njihovu novu tehniku.
Shvaćam. - Javi se g. Dati. Otpust.
Sad treba vašu snagu.
Povijest je pokazala da snaga ne pomaže protiv terorizma.
Kako postupaju s taocima?
Nemaju pravila. Obično ne uzimaju taoce.
To nisu ljudi, to su životinje.
Fanatici koji ubijaju bez kajanja i savjesti.
Ne prezaju od ubijanja nevinih. - Mogli su je ustrijeliti na mjestu.
Ne mogu objasniti njihove postupke. Zvjerstva koja sam vidjela...
Sad imaju taj novi uređaj, pa su još opasniji.
Kako da se borim protiv neprijatelja
kojeg vidim tek kad je uperio fazor u mene?
Što znate o tom uređaju? - Ne mnogo.
Počeli su ga rabiti prije 2 mj. Ovo smo našli na mrtvima.
Naši ljudi ne znaju kako radi.
Možemo li ponijeti jedan da ga proučimo?
Slobodno. Spojit ću vas s našim istraživačima. - Hvala.
Kada bismo dobili napredno federacijsko oružje,
možda bismo opet bili u prednosti.
Znate da to ne dolazi u obzir. - Jasno.
Ostavio bih g. Rikera da vam pomogne u potrazi.
Ako želite. - Niste baš optimistični.
Poznajem neprijatelje. Ne daju mnogo razloga za optimizam.
Jeste li gladni? Želite li jesti?
Smirite se. Samo ću...
Sad pojedite nešto. Zašto gladujete? Tako samo vi patite.
Izgledam li kao da me to muči?
Dobro, muči me. Jedite.
Nema vilice. Jesam li rekao da se zovem Finn? A vi ste?
Zašto ste me doveli ovamo? - Trebam liječnika.
Imate svoje liječnike. - Trebam nekoga boljega.
Čujem da ste na glavnom federacijskom brodu. Dobri ste.
Tko vam je to rekao? - Čuo sam.
Sad pomozite meni kao što ste pomogli njima.
O čemu vi to?
Nosite lijekove za protivničku stranu.
Zašto ste se povezali s Rutijancima?
Nismo. Samo smo im donijeli... - Lijekove. - Mnogo je ranjenih.
Znam. Ja ih ranjavam.
Pojeli ste. Dižite se!
Dižite se!
Imam sina.
Vratit ćete mu se.
Nemam vas razloga ubiti.
Trebam instrumente s broda da postavim dijagnozu.
Mislite da bi nam poslali instrumente?
Kad objasnim stanje kapetanu, složit će se.
Nismo saveznici Rutijanaca. Došli smo pomoći ranjenima.
Ne žele se opredjeljivati pa će nam sve poslati? - Hoće.
Predvidio sam vaše potrebe.
To su federacijski lijekovi koje smo dostavili dispanzeru.
Čuo sam.
Sve su to njihovi ljudi?
Nisu. Mislimo da organizacija ima samo 200-tinjak članova.
Na popisu je više od 5000 ljudi.
To su njihovi simpatizeri.
Daju im oružje i informacije,
sudjeluju u prosvjedima, štrajkovima i neredima.
Kako je sve to počelo?
Prije 70 g. Nismo priznali njihovu neovisnost.
Tako su dobili plemenit cilj. Sad je to samo izlika za nasilje.
Mrzite ih koliko i oni vas.
Vjerovali ili ne, uvijek sam se smatrala umjerenom.
Što vas je promijenilo?
Šest mjeseci radim ovdje i gledam kako broj žrtava raste.
Triput su me pokušali ubiti. - To bi svakoga promijenilo.
Nedugo nakon dolaska nešto mi je otvorilo oči. Bomba je raznijela autobus.
Šezdesetero školaraca. Nitko nije preživio.
Ansatanci su tvrdili da je to bila pogreška.
Da su kanili raznijeti policijski transporter.
Kao da je to opravdanje.
Tog sam se dana zavjetovala da ću prekinuti terorizam u gradu.
I hoću.
Hvala. Pomažeš mi.
Mogao bi to raditi kad odrasteš.
Ako odrasteš.
Umiru. Pronašla sam kompleksne poremećaje.
DNK im je nekako iskrivljen.
Mijenja sve stanične kemijske procese.
Ne možete ništa?
Mogu im samo ublažiti patnju. Oštećenja su prevelika.
Kad bih mogla prije otkriti poremećaj...
Mogli biste popraviti oštećenja?
Možda. Ne znam. Što im se dogodilo?
Kriv je invertor.
Dao je nov život našoj borbi, ali zauzvrat traži naše živote.
Što čini?
Prolazimo kroz dimenzijski pomak koji senzori ne mogu pratiti.
Dimenzijski pomak? Humanoidno tkivo to ne može podnijeti!
Konstruktori su nam rekli da je opasno. Ali radi.
I kod vas očitavam poremećaj. Nije težak kako kod ostalih, ali...
Nije važno. - Važno je ako vas ubija.
Zar ne znate da jedan mučenik vrijedi kao 10 pozerskih vođa?
Generator potprostornog polja sa samostalnim izvorom napajanja.
Zanimljivo. - Dođite ovamo.
Pogledajte. Rutijanci su našli slabu nuklearnu vibraciju.
Nuklearnu? - To upućuje na potprostorni skok u teleportaciji.
Čekajte malo. Smijem?
Računalo, prikaži podatke o...
Kako se zove? Učili smo o njemu na astrofizici.
Teleportacija s pomoću svijanja prostora.
Adaptivna teleportacija? - Da. - Misliš na Elwayev poučak?
Da. Prikaži podatke o Elwayevu poučku. Što ako rabe međudimenzijsko putovanje?
Poučak nije točan. Istraživanje je prekinuto u 23. st.
Ali vibracije su iste, a Elway je rabio sličan model.
Standardno praćenje bilo bi nemoguće.
Ali smrtonosno je. Bilo bi nerazumno rabiti tu tehniku.
Možda su to nerazumni ljudi. Možemo li ih pratiti?
Možda s pomoću adaptivnog potprostornog ehograma.
Tako teleportirane osobe imale bi oštećenja koja možemo naći.
Čini se da trebaju... liječnika.
Ovako se ne može živjeti.
Mislite na nas ili na njih? - Na sve.
Znam da nije lijepo, ali to su posljedice terorizma.
Mora postojati bolje rješenje.
Moje metode djeluju strogo, ali blaža sam od prethodnika.
Sumnjivca bi doveli u postaju i nestao bi.
Prekinula sam to. - Što se dogodilo prethodnicima?
Ubijeni su.
Zar je i taj dječak opasan?
Moguće je. Sjećate se onog autobusa?
Bombu je postavio tinejdžer.
U svijetu u kojem djeca ubijaju djecu svi su opasni.
U redu je, odnesi.
Trebali biste crtati, ne ubijati ljude. - Stignem oboje.
Kako možete biti tako nonšalantni prema ubijanju?
Ubijanje shvaćam veoma ozbiljno.
Idealistica ste.
Živim u idealnu društvu.
Dokazali smo da nema potrebe za ovakvim nasiljem.
Vi potječete iz Amerike, zar ne?
Iz Sjeverne Amerike. - Poznajem vašu povijest.
Ovo je rat za neovisnost i ne razlikujem se od G. Washingtona.
Washington je bio general, ne terorist.
Razlika između generala i terorista
razlika je između pobjednika i gubitnika. Pobjednik je general. Gubitnik...
Ubijate nevine ljude! Zar ne vidite da je to nemoralno?
Ili ste se navikli na ubijanje?
Koliko je nevine krvi proliveno za slobodu vaše Federacije?
Kolika su dobra društva bombardirala civile, uništavala cijele gradove?
Sad kad uživate u rezultatima tih pokolja
meni govorite da sam nemoralan?
Spreman sam umrijeti za slobodu.
A kao vaši najveći junaci, spreman sam i ubiti za nju.
Možete ići.
Mogu biti grublja. - Ne.
Ti si konobar iz kafića. Vidio si eksploziju
i otmicu. - Ništa nisam vidio.
Povezan si s teroristima. Možda si i postavio bombu.
Kamo su je odveli? - Ne znam o čemu govorite.
Dosta mi je! Prenesi poruku svojima.
Reci da je Federacija spremna pregovarati za taokinju.
Riker!
Ona je časnica Flote i odgovoran sam za nju.
Saslušat ćemo vaše uvjete. Želimo da nam je vratite.
Ne trebate ga više zadržavati.
Izlazi!
Trebala bih ga pratiti, ali pokušat ćemo na tvoj način.
Želiš to? - Želim se samo vratiti kući.
U svoju zemlju.
Zaboraviti racije, ispitivanja, trupla na ulicama.
Želim šetati bez čuvara i prestati skakati na svaki šum!
To želim!
Dimenzijski skok može stvoriti modulaciju potprostornoga tlaka.
Ako ehogramom pratimo njihovo kretanje,
moći ćemo odrediti gdje se nalazi njihov izvor energije.
Koliko će skokova trebati?
To je tako nestabilno da ne mogu pretpostaviti.
Ne mogu shvatiti ponašanje Ansatanaca.
Većinom se radi o nepotrebnim i neprihvatljivim postupcima.
I meni se čine takvima.
Ali ako je tako, zašto su njihove metode često uspješne?
Proučio sam povijest oružanih pobuna.
Čini se da je terorizam uspješan način političke borbe.
Može biti.
Ali ne slažem se da politička moć izvire iz puščane cijevi.
Postoji mnogo primjera kada je uspio.
Osamostaljenje Meksika od Španjolske,
ujedinjenje Irske 2024. i kenzijska pobuna. - Znam za to.
Je li terorizam prihvatljiv
kad su iscrpljene sve mogućnosti za mirno rješenje?
Takva pitanja muče čovječanstvo već stoljećima.
Tvoja je zbunjenost... posve ljudska.
Sve su pozatvarali. - Zbog nje? - Federacija želi pregovarati.
Dok pomažu policiji da puni pritvore.
Časnik Flote želi se naći s tobom.
Jasno da želi.
Vaši su kolege potaknuli masovna uhićenja
kako bi me natjerali da vas pustim.
Pogrešno ste shvatili. - Surađuju s policijom.
Samo žele da se vratim.
Neću vas pustiti. Trebam vas.
Da pokušam popraviti oštećenja od invertora?
To mogu odmah. Prestanite ga rabiti!
Imam život, sina koji me treba.
Je li vaš sin na brodu? - Jest.
Žao mi je što je na brodu. - Ne...
Udružili su se protiv nas. - Nismo vam neprijatelji.
Vredniji ste. 70 godina vičemo, a nitko nas nije čuo.
Ako uništimo Enterprise, netko će početi slušati.
Molim vas... - Oni su se miješali,
oni su slali lijekove, organizirali uhićenja, oni će vam ubiti sina.
Molim te, ne čini to!
Učinit ću sve što želiš. - I ja sam imao sina.
Bilo mu je 13 g. Kad su ga ubili u pritvoru.
Uljez na 12. palubi!
Još jedan dimenzijski pomak! - Uzbuna! Na bojne položaje!
Osiguranje u strojarnicu!
Uljezi u strojarnici. - Ranjenici na 12. palubi.
Zatvorite sve palube. Nađite signale uljeza.
Nestabilni su, ne mogu.
Kreću se međudimenzijski. Ne možemo ih nikako zatvoriti.
Eksploziv na glavnoj warp komori!
Teleportirajte eksplozivnu napravu s broda.
Ne mogu dobiti signal. - Počnite evakuirati brod.
Odvojit ćemo tanjur. Možete li ukloniti eksploziv?
Pokušavam.
Nekako su ga pričvrstili.
Čekajte.
Nađite moj signal i teleportirajte 2 km desno od broda.
Njegov signal?
Sad!
Prijavak. - Teleportacija završena. Imam ranjenika.
Opet pomaci. - Možeš li naći odredište? - Ne mogu...
Osiguranje! Kôd 1!
Por. Worf oporavlja se u bolnici. Nije teško ranjen.
Mrtvi? Ranjeni? - Troje mrtvih, četvero ranjenih.
Da smo zakasnili, sad bi oko planeta kružio oblak prašine.
Zašto? Samo sam rekao da želimo pregovarati.
Dobio si odgovor.
Kad idući put skoče, naći ćemo napajanje.
Worf je ranjen. Ne znam je li živ. Ima još žrtava.
Je li Wes bio na mostu?
Jest. Bacio se u zaklon. Dalje nisam vidio.
Vi ste dobro? - Jesam. Trebali su liječnika.
Zbog nuspojava teleportacije? - Da.
Moći ćemo ih otkriti. Wesley se sjetio dimenzijskog skoka.
Sjajno se ponio. Bio je odličan časnik.
Imao se na koga ugledati.
Da sam se vratila na brod...
Trebao sam vas teleportirati. - Ne biste se usudili.
Bih. I trebao sam. - Bez dopuštenja?
Ako ne izvršavate zapovijedi... - Izvršavam razumne.
Ja određujem što je razumno!
Nema izlaza na površinu.
Znači, ostaje samo teleporter ili dimenzijski skok.
To vam prijevozno sredstvo ne bih preporučila.
Njih ubija.
Ludi su.
Više ne znam. Razlika između luđaka i čovjeka spremnog umrijeti za svoj cilj...
ovih mi dana nije tako jasna.
Dobro znaš psihološke posljedice talačkog položaja.
Znam to. Ali njihov vođa Finn nije osoba kakvu biste očekivali.
Doista nije.
Bez razloga napao je moj brod! - Ali imao je razlog.
Lijekovi, uhićenja...
Ako pogledaš kako smo se...
Braniš čovjeka koji ti je možda ubio sina?
Nisam ti ubio sina, Beverly. Nismo uspjeli uništiti brod.
Morali smo oteti njega.
Nije mi htjela reći ni kako se zove. Zovem je doktorica.
Grdno ste pogriješili. - Da? - Napali ste federacijski brod,
ubili i ranili članove posade, oteli dvoje časnika...
Ne očekujete odgovor? - Naprotiv. Računam na to.
Želite da se Federacija uplete?
U Federaciji postoje mnoge divne stvari.
Ali ponašate se kukavički prema neovisnim planetima.
Poslujete s vladom koja nas ugnjetava,
a kažete da niste upleteni? Veoma ste upleteni.
Samo ne želite prljati ruke.
Mi smo kukavice, a vi postavljate bombe u mraku?
Borim se na jedini moguć način protiv nepopustljiva neprijatelja.
Sad se borim protiv još moćnijeg neprijatelja.
Zar ne shvaćam kako mi to pomaže? - Ja ne shvaćam.
Dodao je još jedan stolac za pregovarački stol.
Vi ste dodali stolac. Ja vas samo tjeram da sjednete.
Federaciji će naš rat brzo dojaditi. Željet će da vas vratimo.
Željet će otići što dalje odavde. Neću im to olakšati.
Federacija će morati natjerati vladu na ustupke.
Zatim na još neke, a zatim na još neke.
Dok ne postignemo dogovor koji će svima spasiti obraz.
Osim što ćemo mi pobijediti.
Znajte da nikako neću surađivati.
Već surađujete... tako što ste došli ovamo.
Neću vam nauditi. Samo me saslušajte.
Vaši su ljudi dobro. O vama ovisi koliko će ostati kod nas.
Tražimo da Rutiji uvedete embargo i trgovinske sankcije.
Federacija će organizirati blokadu.
Zabranit će sav promet. To će trajati...
dok vlada ne pristane na pregovore u kojima će posredovati Vijeće Federacije.
Imate 12 h za odluku.
Imam ga!
Baza je 300 km od grada, na jugu kontinenta.
Nalazi se 30 m pod zemljom. Vjerojatno u špiljama.
Ima li prolaza do površine?
Ne očitavam nikakav.
Moraju imati umjetnu rasvjetu.
Ako je isključimo, mogli biste naći svoje ljude dok su zbunjeni.
Dopustite da se pridružim timu.
Dugujem to kapetanu. - Dopuštam. Most je vaš, g. Data.
Sretno! - Vratit ćemo je kući.
Drago vam je što ste vidjeli kapetana.
Jest. - Možda ću ga morati ubiti.
Samo sam vas htio upozoriti.
Može ti pomoći. Veoma je utjecajan. - Neće nam pomoći.
Ako ga uvjeriš... - Ti bi možda mogla. Ja ne.
Razgovarala sam s njim.
Pokušat ću.
Da je situacija obrnuta, očekivao bih smrt.
Takva je situacija nemoguća!
On te nikada ne bi oteo i ne bi se igrao tvojim životom!
Odnosio bi se s poštovanjem! - Tako sam se odnosio prema tebi.
Umrla sam od straha!
Upravljaš mnome strahom kao što želiš upravljati kontinentom!
Još ne znaš što je pravi strah.
To je najbolje što znaš? Je li ti strah jedino oružje?
Nije, ali dobro je oružje.
Znaš čega se najviše bojim?
Bojim se da bi mogao pobijediti i steći pravu moć.
Doktorice...
Ne želim da me se bojite.
Generator je ondje.
Koliko bi opasna bila još jedna vožnja invertorom?
Ne znam. Ali ne želim da počneš razmišljati...
Dužnost nam je razmišljati o bijegu.
Ubit će te! - Sjajan razlog za bijeg. Misliš da je iskren s tobom?
Čini se da jest.
I više od toga. To može biti prednost. - Jean-Luc...
Želim ti reći neke stvari za slučaj da se ne izvučemo.
Našli su nas?
Finne!
Mrtav je.
Nisi ga morala ubiti.
Kao zatvorenik bio bi povod za nasilje, pokušavali bi ga osloboditi.
Sad je mučenik.
Ali neko će vrijeme biti manje žrtava.
Nesavršeno rješenje za nesavršen svijet.
Riker!
Dosta je ubijanja.
Već ima potencijalnog zamjenika.
Nikad kraja. - Mogao te ubiti. Ali nije.
Možda je početak kraja kad jedan dječak spusti pušku.
Čujem da si ti zaslužan za spašavanje. - Samo kao dio tima.
Drago mi je što si se vratila. Oboje.
Izvedite nas iz orbite.
Kad vam bude zgodno.
Rip & Prilagodba: M4r1n 15. 07. 2006